阿莱杭德娜

昨天身体偶感不适，因此晚上在图书馆读阿莱杭德娜的传记《最后的天真》消磨时光。这绝对是我读过最好的传记 —— 只有五十来页，但该说的都说了，可谓精巧绝伦。作者告诉我，在写诗和嗑药以外，阿莱杭德娜还译书、采访、不断地社交，其中有两位人物与她有关，而这三个人都与我有关，我因此很是惊喜。

其一就是玛格丽特·杜拉斯，阿莱杭德娜旅居巴黎时曾采访过她（但是稿子很可能遗失了）。其二乃是布鲁诺·舒尔茨，阿莱杭德娜曾想翻译他的作品。

随便搜了搜，发现一篇值得一读的文章（我只搜到了这份）：Alejandra as a Translator。

2025 年补注：

这篇文章没读完，不过也确实读到一些东西。阿莱杭德娜译杜拉斯的小说，乃是为了完成自己的心愿（她一直想写部小说），但因是诗人，“对日常现象、物体” 的描绘功夫稍显不足，最终也没有写。好在杜拉斯的《平静的生活》给了她这机会。另外，阿莱杭德娜也做了不少手脚，其实这部译稿可以看成是她对自己的写照：把主角的年龄改大，使之与自己年龄更相近；扩大、延展对精神世界的描写等等。

无论如何，寒假应当开始读 Sheaves in Geometry and Logic 了。

serre 数论教程、德州某俄罗斯人的拓扑讲义、intro to algebraic topology，就这些。（当然很可能根本不读，希望别 :]）

另外，记录一下回广州玩些啥：